24 de noviembre de 2023, San Cristóbal de Las Casas. El Centro de Estudios Superiores de México y Centroamérica fue sede de la presentación de la coedición entre el CESMECA de la UNICACH y el Instituto de Investigaciones Dr. José María Luis Mora: Antsetik Ta X'oyep. Lok’olal xch’uk sna’el jol o’ntonal Las mujeres de X’oyep. Fotografía y Memoria, de Alberto del Castillo Troncoso.
En el evento se contó con la presencia del Mtro. Juan José Solórzano Marcial, rector de la UNICACH; el Dr. Amín Andrés Miceli Ruiz, director del CESMECA; la Dra. María José Garrido Asperó, directora de Apoyo Académico del Instituto de Investigaciones José María Luis Mora; el Dr. Enrique Pérez López, secretario de Extensión Universitaria de la UNICACH; el Lic. Roberto Rico Chong, secretario de Extensión y Vinculación y Coordinador Editorial del CESMECA, el Dr. Miguel Ruiz Gómez, traductor al tsotsil; la Dra. Mónica Aguilar Mendizábal, investigadora del CESMECA, y el Dr. Alberto del Castillo Troncoso, autor del libro.
Durante la intervención del Dr. Miceli Ruiz, director del CESMECA, destacó la valiosa participación del Dr. Miguel Ruiz Gómez como traductor del libro, quien además, recientemente, recibió el Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Mexicanas, representa con orgullo a la UNICACH y al CESMECA como alumno egresado de esta institución.
El Mtro. Solórzano Marcial celebró la presentación de esta obra que demuestra la calidad del quehacer editorial de la universidad y que además hizo posible la colaboración con el Instituto Mora. Reconoce la importancia de este libro al destacar que en 2012, en su primera edición, fue galardonado por el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, y se congratuló de que en este 2023 apareciera la versión español-tsotsil de Las mujeres de X’oyep. Fotografía y Memoria. Hizo énfasis el rector Solórzano en que este proyecto logró fortalecer los vínculos con otras instituciones y que abrirá paso a nuevas colaboraciones y trabajos compartidos en áreas de investigación y docencia.
En tanto que la Dra. María José Garrido Asperó, directora de Apoyo Académico del Instituto de Investigaciones José María Luis Mora, mencionó que se siente cercana al libro y fue parte del proceso de la obra. Destacó la experiencia del autor en realizar investigaciones con compromiso social que han logrado enriquecer también su labor docente. Por lo tanto, mencionó que esta obra en coedición fue el resultado de la primera publicación bilingüe en la que participa el Instituto Mora.
Desde el CESMECA, el Mtro. Roberto Rico, Secretario de Extensión y Vinculación y Coordinador Editorial del CESMECA, expresó que en este libro se lograron confluir las Ciencias Sociales, las Humanidades y las Artes a través de diferentes lenguajes: el lenguaje textual a través del español y la lengua tsotsil; el lenguaje gráfico-visual a través de las fotografías, y el lenguaje semántico entre la simbología y lo que aporta cada línea. Explicó lo importante del trabajo dialógico entre el autor, el traductor y el equipo editorial para lograr la culminación de esta publicación.
El autor del libro contó en forma amena y pormenorizada su travesía al reescribir el texto y analizar nuevamente la fotografía de Las mujeres de Xóyep de Pedro Valtierra.
